‫ آنچه گذشت...
‫ماریو می‌تونست یه زندگی عادی داشته باشه
‫لازم نبود جیم بکشتش
‫جیمز گوردون هم یکی از اوناست
‫وقتی من از اینجا آزاد بشم ‫اون اولین نفره که محاکمه‌ش می‌کنم
‫حالا محفل داره سلاحی رو آماده می‌کنه
‫- که می‌تونه شهر رو نابود کنه ‫- ویروسه، مطمئنم
‫همین حالا فهمیدم که یک نفر ‫منو فریب داده
‫می‌خوام بکشیش
‫تو از اون کوچه بیرون نیومدی بروس
‫و برای قبول کردن چیزی که من می‌خوام بهت آموزش بدم ‫باید اون کوچه رو ترک کنی
‫سلینا وایسا ‫حکم شهر صادر شده
‫- باید امروز گاتهام رو ترک کنی ‫- چرا داری به من میگی؟
‫- چون تو برام مهمی ‫- تو حتی یه آدم واقعی هم نیستی
‫بهوش اومدی
‫سلینا، کجا داری میری؟
‫که یه نفرو بکشم
‫این محفل اسرارآمیز که میگن چیه؟
‫اد رفت توی تلویزیون و ناگهان غیبش زد
‫- اسوالد، بیخیالش شو ‫- نمیشه
‫نمی‌تونی با من همچین کاری بکنی
‫می‌خوام با رئیست حرف بزنم
‫اسوالد
‫تو زنده‌ای؟
‫چجوری زنده موندی؟
‫وقتی بهم شلیک کردی اد
‫یه چیزی بهم دادی که ‫به‌خاطرش زنده بمونم
‫انتقام
‫بله...
‫مگه اینکه...
‫چه مرگته؟!
‫فقط خواستم ببینم واقعی هستی یا نه!
‫عجب ‫کشتن تو واقعا سخته
‫بیشتر شبیه سوسک حمومی تا پنگوئن!
‫اما تو
‫حق نداری صدام کنی اد
‫من...
‫ریدلرم
‫و وقتی تو رو کشتم ‫تبدیل به این شخص شدم
‫خبر فوری اد
‫من نمُردم
‫راست میگی
‫البته فعلا
‫من از اون دنیا برگشتم که ‫تو رو بکشم اد
‫و آخرش هم زندانی شدی
‫واقعا فکر کردی این یذره فولاد
‫و بتن، جلوی منو می‌گیره؟
‫اینجوری که من می‌بینم
‫من همونجوری که فکرش رو می‌کردم ‫گیرت آوردم
‫شاید
‫اما زیاد اینجا نمی‌مونم
‫سلینا
‫چجوری؟
‫اومدم یکار بکنم
‫اما واسه سین جیم شدن نیومدم
‫با اینکه خیلی عجیبه ‫از زنده بودنت خوشحالم
‫خیلی هم عجیبه
‫چون از پنجره‌ی یه ساختمون 4 طبقه ‫پرتم کردی بیرون
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟
‫می‌خواستی درمورد من به آلفرد بگی
‫اینکه یه عجیب‌الخلقه‌ای؟
‫اینکه یه بدل بدردنخوری
‫که بروس وین واقعی رو دزدیده؟
‫سلینا
‫سلینا، بس کن
‫- بس کن ‫- اون بروس نیست
‫وای خدا ‫سلینا، سلینا
‫اون بهم حمله کرد آلفرد
‫- زده به سرش ‫- به دکتر نیاز داره
‫خودت که دیدی... ‫دیوونه شده بود
‫میله رو بذار زمین بروس
‫گفتم میله رو بذار زمین
‫آلفرد
‫زخمی شدی
‫چیزی حس نمی‌کنی، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫حالا با زبون خوش ازت می‌پرسم
‫وگرنه بخدا قسم ‫درد زیادی رو سرت آوار می‌کنم
‫بروس کجاست؟
‫بروس داره به هدفی بزرگتر از خودش ‫خدمت می‌کنه
‫مثل من
‫دفعه‌ی آخره که می‌پرسم
‫بروس کجاست؟
‫تو همیشه بهم لطف داشتی آلفرد
‫حتی وقتی که فکر کردی ‫بروس نیستم
‫خواهش می‌کنم
‫فقط بگو بروس کجاست
‫به خونه خوش اومدی، بروس
ترجمه‌ای از مصـطـفــی .:: ElSHEN ::. Trans.Elshen@Gmail.com
سینما با یک کلیک www.iranfilm.net
‫دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ‫SubYabBot@
‫لی ‫لی
‫بیدار شو
‫ماریو
‫حالت خوبه؟
‫داشتم خواب وحشتناکی می‌دیدم
‫جدی؟ ‫برام تعریف کن
‫وای خدا، یه ویروس بود ‫که توی شهر پخش شده بود
‫تاریکی درون هر فرد رو آشکار می‌کرد
‫هر چیزی که در درونشون مخفی کرده بودند ‫تو هم آلوده شدی
‫جدی؟
‫و کدوم بخش تاریک من رو ‫آشکار کرد؟
‫تو به جیم حسادت می‌کردی
‫بیخیال
‫من حسودی جیم گوردون رو بکنم؟
‫- ببخشید، اما آره ‫- اما من که قدم از اون بلندتره
‫هی، چی شده؟
‫شب عروسیمون...
‫اون بهت شلیک کرد
‫وای خدا، خیلی واقعی بود
‫من تو رو از دست دادم
‫تو منو از دست ندادی
‫من همینجام
‫حالا داروت رو بخور
‫و بعد برو بخواب
‫- خیلی متاسفم ‫- می‌دونم
‫حالا بخور
‫یکم فک کن هاروی
‫محفل از قرن گذشته ‫وجود داشته
‫منطقیه که دورتادور شهر
‫محل‌ها و خونه‌های امنی داشته باشند
‫و اونجا بمب رو قایم کردند؟
‫- منطقیه ‫- آره
‫واسه همین من املاک کاترین رو زیر و رو کردم
‫اون صاحب یه ملک استیجاری ‫نزدیک میلر هاربوره
‫اما یه اختلافی بین
‫مساحت ثبت شده توی شهرداری
‫و نقشه‌های ملکه... ‫بیشتر از 190 متر مربع
‫یعنی یه اتاق مخفی دارند
‫خیلی‌خب ‫اما طبق منطق تو
‫می‌تونه چند ده‌تا اتاق مخفی ‫توی سرتاسر شهر وجود داشته باشه
‫و بمب ویروسی می‌تونه توی هرکدومشون باشه
‫حالا دیگه عضو گروهی
‫این زنه کاترین بهت اعتماد داره
‫چرا منتظر تماسش نمی‌شینی؟
‫چون اگه بی سروصدا انجامش بدم ‫اصلا خبردار نمیشه
‫و اگه بمب اونجا باشه ‫می‌تونم همه‌چی رو تموم کنم
‫خیلی‌خب، کجای این ساختمون ‫اتاق مخفی داره؟
‫- لوشس گفت توی زیرزمین ‫- پس لوشس گفته زیرزمین
‫پس بهتره اول بریم زیرزمین!
‫- مشکلت با لوشس چیه؟ ‫- اینکه ازم باهوشتره!
‫- آره ‫- بریم
‫چرا تا حالا هیچکس ‫چیزی رو جایی قایم نکرده
‫که من واقعا دوست داشته باشم بگردم؟
‫مثلا توی کارخونه‌ی آبجوسازی ‫یا کلوب لختی
‫- یا یه کازینو ‫- دقیقا
‫تنها چیزی که من می‌خوام اینه که
‫یکم مراعات مارو هم بکنن
‫حالا شد یه چیزی
‫اون چیه؟
‫یه شکاف توی دیواره ‫فک کنم یه دره
‫بذار چراغو بزنم
‫فقط باید راه ورود رو پیدا کنیم
‫قصدم همین بودا!
‫وای خدا
‫اینجا که بمب نیست
‫آره، چرا کار مارو راحت نمی‌کنن؟
‫اون چیه؟
‫شبیه جغده
‫که جنسش هم...
‫کریستاله
‫گاتهامه
‫اونم ماییم
‫گوشه‌ی سمت راست
‫آره
‫به‌نظرت علامت‌های سفید چین؟
‫- محل‌های مخفی محفل؟ ‫- منطقیه
‫اگه اینجوری باشه ‫ممکنه بمب اونجا باشه
‫- یا پنج تن آل عبا ‫- بخواب رو زمین!
‫می‌بینم هنوزم راهت رو گم نکردی جیم
‫البته واسه بولاک نمی‌تونم چنین حرفی بزنم
‫یادته که گفتم به‌خاطر جنایت‌هات ‫مجازات میشی؟
‫اومدم به قولم وفا کنم
‫نه گفتم گوردون ‫کاراگاه جیم گوردون
‫پس به محض اینکه
‫پیامم بهش رسید ‫بگو بهم زنگ بزنه، باشه نفهم؟
‫باید بری دکتر
‫باشه، هرجور راحتی ‫گوش کن
‫یکم فکر کن ‫چیز دیگه‌ای خاطرت نیست؟
‫همه‌چی رو بهت گفتم آلفرد
‫بدلش اومد پیش من
‫می‌گفت که قراره گاتهام محاکمه بشه
‫و مردم زیادی می‌میرن
‫کار همون محفل جغدهاست، نه؟
‫من که بهت گفتم
‫گفتم که اگه با دم شیر بازی کنی ‫چه بلایی سرت میاد
‫می‌خوای بهت مدال بدم عزیزم؟
‫مهم اینه که بروس رو دزدیدند
‫- فکر کردی هنوز زندس؟ ‫- پسر من هنوزم زندس
‫و تو...تو کمکم می‌کنی ‫که پیداش کنم
‫- نه نمی‌کنم ‫- وای شروع نکن
‫بعدش چی؟ ‫هنوز از دست بروس ناراحتی
‫به‌خاطر اینکه بهت نگفته بود ‫مادرت یه کلاهبردار بدردنخوره؟
‫اون پسر بهت وفادار بوده
‫در حقت خوب بوده ‫دوستت بوده
‫و حالا که توی دردسر افتاده ‫نمی‌خوای بهش کمک کنی؟
‫نمی‌دونم واسه من چه سودی داره
‫تو مایه‌ی ننگی
‫مثل مادرتی
‫یالا پس
‫فرار کن
‫و دیگه هیچوقت برنگرد اینجا
‫حال من خوبه ‫ممنون
‫بولاک
‫یکی رو داریم که ‫فرار کردن بارنز رو دیده
‫خیلی‌خب بچه‌جون ‫حرف بزن
‫یکی رو دیدم که لباس چرمی پوشیده بود ‫و یه تبر هم به دستش بسته بود
‫با یه ماشین شبیه ماشین تحویل غذا ‫فرار کرد
‫- چه نوعی؟ ‫- از اون تیزا
‫- میگم چه نوع ماشینی؟ ‫- آهان
گوشت‌فروشی جنویس
‫بگو بگردند دنبال اون ماشین
‫بارنز جیم رو دزدیده
‫داره می‌برتش یه جایی
‫تیغه رو خیلی داری باریک می‌کنی
‫وقتی بخوای باهاش منو بکشی ‫از وسط دوتا میشه
‫به زودی می‌فهمیم ‫مگه نه اد؟
‫گفتم اینجوری صدام نکن
‫چیه؟ ‫ادوارد بهتره؟
‫اما اینکه اسم واقعیته، ادوارد
‫ادوارد، ادوارد، ادوارد، ادوارد ‫ادوارد، ادوارد، ادوارد، ادوارد...
‫بسه
‫حالمو بهم می‌زنی، می‌دونستی؟
‫حداقل من افتادم اینجا
‫چون می‌خواستم بفهمم ‫گاتهام رو کی اداره می‌کنه
‫اونوقت تو چرا اینجایی؟
‫چون من عاشقت نبودم؟
‫باهاش کنار بیا
‫نه، تو عاشقم نبودی
‫اما من واسه اون نیومدم اینجا
‫اومدم اینجا، چون امپراتوری منو ‫نابود کردی
‫اومدم اینجا چون بهم شلیک کردی
‫و هیچکس نمی‌تونه کارای تو رو انجام بده ‫و زنده بمونه
‫وقتی که من رفتم ‫اگه تونستی انتقام بگیر
‫بیخیال
‫اگه اقدامی واسه فرار کنی ‫نگهبانا رو خبر می‌کنم
‫همین فکرو می‌کردم
‫واسه همین به نگهبانا باج دادم ‫تا قهوه‌ت رو مسموم کنند
‫- داری دروغ میگی! ‫- آره
‫اما چند روز پیش
‫یه دارت از نگهبانا دزدیدم
‫می‌خواستم باهاش یکی از اونا رو بکشم، اما...
‫آخ!
‫باید خیلی بیشتر از اینا تلاش...
‫آخ آخ
‫کمک
‫هی
‫چیکار می‌کنی؟ ‫بس کن، وایسا
‫خیلی‌خب ‫زودباش، زودباش
‫بس کن
‫- بس کن ‫- چیکار می‌کنی؟
‫نه نه نه نه نه ‫متوجه نیستید
‫من می‌خوام آزادت کنم بروس
‫آزاد از خشم کورکننده‌ی ‫تاریکترین خاطره‌ت
‫فقط یک قدم دیگه مونده
‫قتل پدرمادرم
‫می‌خوای درد اون شب رو ‫ازم بگیری
‫بله
‫اما خودت باید بخوای
‫چیزی که تو بهم نمیدی رو ‫نمی‌تونم ازت بگیرم
‫گردنبند مروارید مادرم
‫قفلشون کن و تا همیشه ‫از درد آزاد باش
‫قوی شو
‫تبدیل به محافظی شو ‫که گاتهام بهش نیاز داره
‫متاسفم
‫می‌خوام، اما نمی‌تونم ‫نمی‌تونم
‫پس فکر می‌کنم وقتش رسیده...
‫که حقیقت رو بهت بگم
‫تو منو احمق فرض کردی جیم
‫مایه‌ی خجالته
‫بهت خیلی امیدوار بودم
‫می‌تونستی در آینده‌ی گاتهام ‫نقشی حیاتی داشته باشی
‫گوش کن...
‫با دروغ گفتن بیشتر ‫بهم توهین نکن
‫می‌دونستم کارت ورودی به آزمایشگاه ‫پروفسور استرنج رو تو برداشتی
‫عجیبه که استرنج حرفی نزد
‫با اونم حتما اختلاط می‌کنم
‫دیگه به چه کسی اعتماد کردی؟
‫- هاروی بولاک که مشخصه ‫- این چیه؟ مصاحبه‌ی قبل از اخراج؟
‫اسمش رو هرچی دوست داری بذار
‫دیگه با کی حرف زدی؟
‫محفل دستور قتل پدرم رو داد
‫تو کاری کردی عموم خودکشی کنه
‫می‌تونی بری به جهنم
‫تو حالا چیش شدی؟ ‫سگ دست‌آموزش؟
‫می‌دونم تو یه دیوونه‌ای
‫حداقل قبلا یه اصولی داشتی
‫تلاشت برای برگردوندن کاپیتان بارنز ‫علیه من طاقت‌فرساست
‫اون تو رو پیدا کرد
‫نه به‌خاطر اینکه من بهش دستور دادم ‫به‌خاطر اینکه می‌دونست
‫همونطوری که من می‌دونم
‫که تو دشمن گاتهامی
‫شما گوردون‌ها همیشه کله‌شق بودید
‫اما ناراحتم از اینکه نمی‌تونی
‫پایان داستان رو ببینی ‫وقتی که ساعت می‌ایسته...
‫و گاتهام سقوط می‌کنه
‫کاپیتان
‫اون در خدمت شماست
‫لطفا ثبت کنید که محاکمه‌ی جیمز گوردون
‫شروع شده
‫ناتانیل بارنز به‌عنوان قاضی ‫هیت منصفه
‫و جلاد عمل می‌کند
‫♪ ستاره ستاره، دکتر خوشگله‌ست ♪ ‫♪ ای کاش در قلبش رو باز می‌کرد ♪
‫♪ چقدر عجیب ♪ ‫♪ اینجا توی آرکهامه ♪
‫♪ خیلی بده که شوهرش 2 متر زیر خاکه ♪
‫قشنگ بود
‫- زندگی توی دیوونه‌خونه چطوره؟ ‫- مزایا و معایب خودش رو داره
‫ببخشید که
‫همچین حرفی می‌زنم لزلی جان
‫اما خودتم انگار بدجوری بهم ریختی
‫استراحت نکردی؟
‫یا نکنه کابوس‌ها تسخیرت کردند؟
‫می‌خوای بدونی کجاش جالبه جرویس؟
‫حتما ‫من عاشق چیزای جالبم
‫من تو رو به‌خاطر آلوده کردن ماریو ‫مقصر نمی‌دونم
‫همیشه می‌گفتم ‫دیوونه‌ها که مقصر نیستند
‫واسه همین جیم رو سرزنش می‌کردم
‫عاقلانه‌ست
‫گرچه اصلا جالب نبود
‫چرا اونو آلوده کردی؟
‫وای دکتر، این سوالیه که ‫نمی‌ذاره بخوابی؟
‫می‌خواستی جیم رو نابود کنی ‫چرا منو آلوده نکردی؟
‫چرا ماریو رو زجر دادی؟
‫مهمونیمون توی خونه‌ی قشنگت رو یادته؟
‫موقعی که به والری ویل شلیک کردی
‫دقیقا ‫چه حافظه‌ای
‫من دیدم که چجوری به جیمز گوردون ‫خیره شده بودی
‫تو عاشقش بودی
‫و اون عشق، ماریو رو محکوم به فنا کرد
‫اصلا منطقی نیست
‫خیلی هم منطقیه
‫جیم گوردون لایق عشق نیست
‫جیم گوردون نباید دوست داشته بشه
‫من شوهرت رو آلوده کردم
‫تو جیم رو سرزنش کردی
‫عشقت برای جیم ‫تبدیل به نفرت شد
‫خیلی هم منطقیه
‫و جواب هم داد
‫اما می‌دونی جالبیش کجاست؟
‫ماریوی زبون بسته
‫که زیر خاک دفن شده
‫اونوقت تو اومدی اینجا و جیم رو مقصر می‌دونی ‫حتی منو!
‫اما می‌دونی واقعا کی مقصره؟
‫مـن
‫حالا دیدی؟ ‫اینو میگن جالب!
‫قفل بازکنم رو گرفتند!
‫حالا جفتمون توی این جهنم مرطوب ‫حبس شدیم
‫امیدوارم خوشحال باشی
‫نگهبانا زدنت؟
‫می‌دونی که زدند
‫پس خوشحالم!
‫اصلا چرا رباینده‌ها اینجا زندانی‌مون کردند؟
‫- چرا نمی‌کشنمون؟ ‫- نمی‌دونم
‫از اولین ملاقاتم با یه زنی ‫به اسم کاترین
‫دیگه ارتباطی با رئسا نداشتم
‫اما...
‫طبق حرف‌های نگهبانا
‫محفل داره نقشه می‌کشه تا به شهر ‫حمله کنه
‫باشه بابا
‫تو می‌خوای منو بکشی ‫منم می‌خوام تو رو بکشم
‫زندانی شدن توی این قفس‌ها ‫بدرد هیچکدوممون نمی‌خوره
‫باید فرار کنیم
‫فقط یه راه واسه چنین کاری وجود داره
‫که با هم کار کنیم
‫باید قانون وضع کنیم
‫- خرابکاری نداریم ‫- حتما
‫و قتلی هم توی این محوطه درکار نباشه
‫قبوله
‫درضمن بعد از فرار هم ‫باید یه فرصت 6 ساعته بهم بدیم
‫اگه وقتی رسیدم بیرون ‫نگران این باشم که
‫گردنم رو ببری ‫نمی‌تونم تمرکز کنم
‫و این اصلا جالب نیست
‫قبوله، با اینکه خوشم نمیاد
‫پس به همدیگه کمک می‌کنیم ‫تا فرار کنیم
‫تا آزاد باشیم و بتونیم بیرون از اینجا ‫همدیگه رو بکشیم
‫قبوله
‫می‌خوای چی بهم نشون بدی؟
‫حقیقت رو بروس
‫حقیقت من
‫اینکه خاطره‌ی من نیست
‫یکی از خاطره‌های توئه
‫چاره‌ای نداشتیم
‫قوانین واضح‌اند ‫تو هم نبودی
‫توماس و مارتا وین ‫رهبران گاتهام بودند
‫شهر بهشون احترام می‌گذاشت ‫من بهشون افتخار می‌کردم
‫تهدید کرد که ما رو افشا می‌کنه
‫پسره چی؟ ‫بروس؟
‫پسرشون
‫- آسیبی بهش نرسیده ‫- حداقل این شد یه چیزی
‫تمام این زمان بروس
‫محفل فقط وسیله‌ای برای رسیدن ‫به یک هدف بود
‫و به ما اجازه می‌داد تا ‫نظم گاتهام رو حفظ کنیم
‫ما؟
‫شماها کی هستید؟
‫هرچیزی به جای خودش، بروس
‫مهم اینجاست که عمر محفل سر اومده
‫و باید برای جنایت‌هاشون تقاص پس بدند
‫قتل پدرمادرم
‫دقیقا
‫این فرصت توئه بروس
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫وضعیت می‌تونست خیلی متفاوت باشه جیمز
‫می‌تونستیم این شهر رو با همدیگه ‫پاک کنیم
‫اما وقتی زمانش رسید ‫تو جلوی من قد علم کردی
‫جلوی مردم گاتهام قد علم کردی ‫جلوی عدالت
‫- چه دفاعی داری؟ ‫- اگه داری می‌پرسی
‫که بهت شلیک کردم و فرستادمت توی آرکهام ‫آره، کار من بود
‫من گناهکارم
‫حکمت مرگ، به‌وسیله‌ی گردن زدنه
‫که فورا هم باید اجرا بشه
‫می‌دونی که اربابان جدیدت
‫فقط یه دسته قاتلند، آره؟
‫می‌خوان ویروس رو تحت حمله‌ی گسترده ‫پخش کنند
‫و هم مردم گناهکار و هم بیگناه رو ‫آلوده کنند
‫هنوزم فکر می‌کنی این ویروس ‫چیز بدیه؟
‫بگو
‫به نظرت قدرت هم چیز بدیه؟
‫به‌نظرت پاک بودن هم چیز بدیه؟
‫تو هم شبیه لی تامپکینزی
‫منظورت چیه؟
‫بعد از اینکه شوهرش رو کشتی ‫اومد پیش من
‫می‌خواست بدونه شوهرش ‫می‌خواسته بکشتش یا نه
‫بهش گفتم که این ویروس ‫یه موهبته
‫مثل تو، اون هم درک نکرد
‫اگه اومده پیش تو
‫تنها چیزی که برداشت کرده
‫این بوده که ماریو کاملا دیوونه بوده!
‫حرف آخری نداری؟
‫چرا
‫نشانم
‫اگه قرار باشه بمیرم
‫می‌خوام موقع مرگ، همراهم باشه
‫شایسته‌ی چنین چیزیم
‫خودتم مثل من سربازی و می‌دونی
‫بین دوتا سرباز
‫برو توی پناهگاه کاپیتان
‫احمق
‫جیمز گوردون
‫بدین وسیله...
‫- تکون نخور ‫- همونجا وایسا
‫- من دارمت رفیق ‫- داره فرار می‌کنه
‫آلوارز، حبری از بارنز نشد؟
‫هنوز هیچی
‫یه دیوونه داریم که با لباس چرمی و
‫دست تبری توی شهر آزاده
‫می‌دونم اینجا گاتهامه و عادیه ‫اما یالا بچه‌ها، یه کاری بکنید
‫جیم
‫من می‌خوام برم خونه‌ی کاترین
‫شاید قبل از اینکه خبردار بشه فرار کردم ‫بتونم خودمو برسونم اونجا
‫شاید بارنز هم اونجا پیداش شد
‫بولاکم
‫چی؟
‫بله بله ‫تشکر
‫اوتول بود ‫نیروی ضربت زودتر از تو رسیده
‫کاترین رو دستگیر کردند ‫بلاخره یه خبر خوب گرفتیم، نه؟
‫گوردون
‫تو کدوم گوری بودی؟ ‫چند ساعته دارم بهت زنگ می‌زنم
‫آلفرد، چی شده؟
‫بروس ‫دزدیده شده
‫وای چرا؟ ‫چرا نمی‌ذارن راحت باشیم؟
‫نمی‌دونم چجوری ‫اما دزدیدنش
‫و اینو هم باورتون نمیشه ‫اما کسایی که دزدیدنش
‫یه سازمان مخفی‌اند که ‫کل گاتهام رو اداره می‌کنند
‫- و اسمشون هم... ‫- محفل جغدها
‫ما چندماهه که درمورد محفل و
‫زنی به اسم کاترین مونرو در حال تحقیقیم
‫تا امروز صبح ‫من تحت پوشش
‫توی اون سازمان کار می‌کردم
‫اسمی از بروس نیاوردند؟
‫اصلا ‫چرا دزدیدنش؟
‫راستش اول سال یکم...
‫میشه گفت یکم درگیر شدیم
‫- چندوقته که دزدیدنش؟ ‫- نمی‌دونم
‫چندروز یا چند هفته
‫چند هفته؟ ‫چجوری چند هفته‌ست نفهمیدی؟
‫- همین یه کارو فقط باید می‌کردیا ‫- فکر کردی خودم نمی‌دونم؟!
‫جایگزینش کردند، فهمیدی؟
‫با یه بدل دقیق که توی ایندین هیل ساختند
‫وایسا بینم، برگرد یه لحظه ‫فک کنم اشتباهی شنیدم گفتی بدل
‫درست شنیدی
‫واسه این یکی باید بشینم
‫خیلی‌خب، بذارید یکم فکر کنیم ‫آلفرد
‫چیزی هست که تو و بروس درحال انجامش بودید
‫و ممکن بوده توجه محفل رو ‫به‌خودش جذب کنه؟
‫راستش دزدکی وارد یکی از خونه‌هاشون شدیم
‫تا یه‌چیزی پیدا کنیم که ‫علیه محفل قابل استفاده باشه
‫و تنها چیزی که پیدا کردیم ‫یه جغد کریستالی مسخره بود
‫- که من شکستمش ‫- جغد کریستالی؟
‫احتمالش هست که بشه دوباره چسبوندش؟
‫- چرا؟ ‫- ما امروز صبح یه جغد دیگه پیدا کردیم
‫وقتی چرا بندازی داخلش ‫نقشه‌ی گاتهام رو نشون میده
‫فکر می‌کنیم که این نقشه ‫نمایشگر پناهگاه‌های مخفی محفله
‫یعنی بروس هم می‌تونه توی یکی از این ‫پناهگاه‌ها باشه، درسته؟
‫خب جغد لعنتیتون کجاست؟
‫به‌خاطر شرایطی که به هیچ وجه ‫در کنترل ما نبود
‫جغده ترکید!
‫اما اگه بتونیم جغدی که شما دزدیدید رو بچسبونیم
‫شاید بتونیم بروس و بمب رو پیدا کنیم
‫تیکه‌هاش رو هنوز داری؟
‫منو دست انداختی؟
‫بعد از اون همه دردسری که
‫واسه پیدا کردنش کشیدم ‫معلومه که دارمش
‫خیلی‌خب ‫زود برمی‌گردم
‫کمک!
‫منو آزاد کنید
‫- یا همین حالا می‌کشمش ‫- آروم باش
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫سلول منو باز کن
‫بهش شلیک کنید ‫منتظر چی وایسادید؟
‫اصلا ولشش کن
‫برو عقب ‫برو عقب
‫وایسا ببینم ‫اون ژله؟
‫سوپرایز!
‫صحنه‌ی مرگ خیلی قانع‌کننده بود
‫قبلا هم تمرین داشتم، یادت رفته؟
‫خیلی‌خب، اگه چیزی دیدید ‫منو خبر کنید، باشه؟
‫باشه ‫حتما
‫کاراگاه گوردون
‫فکر می‌کنم نباید زیاد غافلگیر باشم
‫نه، نباید باشی
‫بندازیدش توی اتاق بازجویی
‫من نقشه رو دیدم
‫می‌دونم که محفل سرتاسر شهر ‫محل‌های مخفی داره
‫بمب رو کجا مخفی کردی؟
‫کدوم بمب؟
‫بروس وین چه ربطی به این قضیه داره؟
‫چرا اونو دزدیدیش؟
‫اصلا نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫می‌دونی اونا زیاد هم قوی نیستند
‫محفل رو میگم ‫نمی‌تونند ازت حفاظت کنند
‫درضمن اعضا چه فکری می‌کنند
‫وقتی رهبرشون رو پشت میله‌ها ببینند؟
‫فکر کردی من رهبرشونم؟
‫بعد از این همه وقت
‫هنوز هیچی نفهمیدی، مگه نه؟
‫خیلی‌خب
‫اینم از این
‫این جغده؟ ‫چیکارش کردی؟
‫جروم ولسکا وقتی وارد عمارت شد ‫همه‌چی رو تیکه تیکه کرد
‫می‌تونی دوباره درستش کنی؟
‫من یه پازلم بلد نیستم درست کنم
‫اونقدری با مشت می‌زنم روی پازل ‫تا بلاخره جا بگیرن
‫اما وایسا، ما یه نفر رو داریم
‫که با خاک، از چهره‌ی مقتولین ‫قالب می‌سازه
‫- من بهش زنگ می‌زنم ‫- باشه
‫گوردون کجاست؟
‫داره کاترین مونرو رو بازجویی می‌کنه
‫اون زنه از محفل جغدها؟
‫آره
‫- صحیح... ‫- یعنی نه، نه!
‫نه اون زنه از محفل جغدها! ‫وای خدا، اصلا اون نبود!
‫جون خودت
‫بگو بروس وین کجاست
‫یا تضمین می‌کنم که پشیمون بشی
‫آلفرد، بذارش به عهده‌ی من
‫پلیس خوب، پلیس بد
‫اون روتین دیگه قدیمی شده ‫مگه نه آقایون؟
‫آره، اما من پلیس نیستم
‫مگه نه؟
‫من یه نوکرم
‫خانوم‌ها و آقایون...
‫این یارو کیه؟
‫دادگاه شروع شده
‫آلفرد؟ ‫آلفرد
‫- آلفرد، کافیه ‫- زده به سرش؟!
‫- داره کارش رو می‌کنه ‫- حالا بگو بروس وین کجاست
‫زنیکه‌ی قبیح ‫وگرنه دل و رودت رو می‌ریزم بیرون!
‫یا شاید باید دست دیگه‌ت رو هم امتحان کنم
‫آلفرد...
‫چه خبر شده؟
‫لعنتی
‫- آروم، آروم ‫- باشه، باشه
‫هی هی ، شما دوتا ‫بس کنید
‫یه مشکل بزرگتر داریم
‫بارنز اون بیرونه ‫با یه نوع گاز بیهوشی
‫پاسگاه رو تیکه پاره کرده
‫باید تو و اون زنیکه رو همین حالا ‫از اینجا ببرم بیرون، یالا
‫- برش دار ‫- بلند شو، یالا
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫هی تو
‫تو این پاسگاه رو فاسد کردی
‫همه‌ی شماها ‫با نقطه‌ضعف‌هاتون
‫با سازش
‫این محل واسه من یه کلیسا بود
‫خیلی‌خب، دیگه کافیه
‫بولاک، تو و آلفرد ‫کاترین رو از طریق گاراژ ببرید بیرون
‫من تو رو با اون تنها نمی‌ذارم
‫خیلی‌خب آلفرد، تو ببرش ‫اون کلید پیدا کردن بروسه
‫کاپیتان ‫کاپیتان
‫- کمکم کن ‫- خفه شو
‫بارنز، این آخرین فرصتته ‫خودت رو تسلیم کن
‫جرات داری منو تهدید کنی؟
‫تو چیزی که بیشتر از هرچیزی دوست داشتم رو ‫نابود کردی
‫و به خاطر این ‫تو رو محکوم به مرگ می‌کنم
‫- فکر نکنم بیخیال بشه ‫- آره
‫هی کاپی...
‫کاپیتان
‫کاپیتان، این مسخره‌بازیا رو تموم کن ‫و منو از اینجا ببر بیرون
‫مسخره بازی؟
‫این عدالته
‫نــه
‫بارنز
‫شایسته‌ست جیم
‫که زندگیت در این محل ‫به پایان برسه
‫خبرش پخش میشه
که ‫هیچکس نمی‌تونه از تیغه‌ی جلاد
‫در امان بمونه
‫نـه
‫نــه
‫عدالت باید درموردت اجرا بشه
‫تو محاکمه میشی
‫می‌دونی چیه کاپیتان؟
‫اینجا واقعا یه کلیساست
‫کلیسای من
‫قرارمون هنوز برای 5 ساعت پابرجاست
‫مطلعم
‫چجوری می‌خوای برنده بشی اسوالد؟
‫دنیای خلافکارا دست باربارا کینه
‫خلافکارا دست مان
‫اما تو...
‫فقط خودتی
‫راستش من یه ارتش دارم
‫از هیولاهای هوگو استرنج که تحت فرمانمن
‫اما حتی اگه تنها هم بودم
‫بازم در مقابلم شانسی نداشتی
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫می‌بینیم و تعریف می‌کنیم
‫- اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو ‫- باشه، حتما
‫لی؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم وسایلم رو بردارم
‫منو دیدی، فکر کردی درمورد بارنز شنیدم
‫و اومدم کمک کنم؟
‫یعنی اینقد فکر پرتیه؟
‫فقط زمان بدی اومدم
‫و اگه شنیده بودم هم نمی‌اومدم
‫- من دیگه کاری با اینجا ندارم ‫- مدام همینو میگی
‫می‌دونی، بارنز عاشق این پاسگاه بود
‫اما امروز سعی کرد نابودش کنه
‫به‌خاطر ویروس بود
‫شایدم بلاخره حقیقت رو فهمیده
‫که اینجا عدالتی وجود نداره
‫یه نگاه به خودت بنداز ‫هنوز تقاص درد‌هایی که
‫باعثش شدی رو ندادی
‫اما ظاهرا این فرق بین من و توئه
‫من حاضرم تقاص کاری که کردم رو ‫پس بدم
‫چی داری میگی؟ ‫منظورت چه کاریه؟
‫هیچی ‫مهم نیست
‫هی جیم ‫رفیقم روی جغده کار کرد
‫میگه یه ساعت دیگه وقت می‌خواد
‫- لی چیکار داشت؟ ‫- روحمم خبر نداره
‫اما هاروی اگه محل خونه‌ها رو پیدا کردی
‫باید فورا آماده‌ی حرکت بشیم
‫کشته شدن کاترین فقط باعث ‫تحریک شدن محفل
‫- عمل کردن رهبرشون میشه ‫- هی هی هی وایـ...وایسا
‫یعنی یکی بالای سر اونم بوده؟ ‫کی؟
‫نمی‌دونم
‫یالا بروس
‫محفل جغدها باید تقاص کاری رو که کرده ‫پس بده
‫این تنها راهه
‫ممنون
‫بگو
‫حالا که به قتل والدینت فکر می‌کنی ‫چه احساسی داری؟
‫هیچ حسی...
‫ندارم
‫تالن‌ها از زمان پیدایش محفل ‫بهش خدمت کردند
‫محفل اون‌ها رو از پرورشگاه دستچین می‌کنه
‫بهشون آموزش میده
‫کاری که من با تو کردم ‫محفل 200 ساله با اون‌ها می‌کنه
‫اما در این پروسه، فقط احساساتشون ‫پاک نمیشه
‫انگشت کوچک دست چپت رو قطع کن
‫بهش بگم بخورتش؟
‫اگه من بگم، می‌خوره
‫بانداژش کن
‫می‌دونی بروس ‫درد خاطرات ما
‫می‌تونه ما رو بترسونه ‫اما همچنین شخصیت ما رو تعریف می‌کنه
‫اون درد رو که حذف کنی
‫ذهنت خاکی می‌شه برای ریخته‌گری من
‫من بهت حقیقت رو گفتم
‫ما محفل جغدها رو نابود می‌کنیم
‫و در همین حین، تو تبدیل به ‫سلاح فوق‌العاده‌ای میشی
‫چون من هرچیزی امر کنم، تو اجرا می‌کنی
‫مگه نه؟
‫بله
‫دیدی؟ ‫گفتم که جواب میده
‫تموم شد آلفرد ‫حالا می‌تونیم بروس رو پیدا و قائله رو ختم کنیم
‫آلوارز، نیروی ضربت رو خبر کن
‫می‌خوام تموم پلیسای شهر مجهز بشند
‫و تا نیم ساعت دیگه آماده‌ی حرکت باشند
‫منتظر چی وایسادی؟
‫اومدم که اینو بهت بگم ‫از آرکهام خبر رسیده
‫بارنز از ماشین انتقال فرار کرده
‫سه تا نگهبان رو کشته ‫حالا هم فراریه
‫هنوز 5 دقیقه نیست که گرفتیمش
‫بازم هست
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫این باید توی دفتر لوشس باشه
‫احتمالا جابه‌جاش کرده ‫می‌گفت باید چندتا آزمایش انجام بده
‫نمونه ویروسی که از هوگو استرنج گرفتیم
‫- نیست ‫- شاید لوشس برش داشته
‫فقط شما دوتا رمزش رو می‌دونستید ‫مگه نه؟
‫آره
‫نه، لی هم می‌دونست
ترجمه از مصطفی ELSHEN
Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net